Augustus Saint-Gaudens, Sculptor